08.05.2020

Письмо Волгограду - Эберхард Лангер, бывший обербургомистр Хемнитца

Настоящим письмом мы открываем серию статей, посвященных иностранным друзьям и партнёрам Волгограда и их поздравлениям с Днём Победы.

В преддверии празднования 75-летия Великой Победы обращение к жителям Волгограда написал уроженец Федеративной Республики Германия, бывший обербургомистр Хемнитца Эберхард Лангер. Именно во время его руководства наша областная столица и немецкий Карл-Маркс-Штадт (так назывался Хемнитц до 1990 года) стали городами-побратимами.

Оригинал письма приложен в виде изображения, ниже следует - перевод на русский язык.

Дорогие волгоградские друзья!

Уверен, что я могу так к вам обращаться. К сожалению, в 2020 году не представляется возможным достойно отметить вместе с вами 75-ю годовщину окончания Второй мировой войны и освобождения большей части Европы от фашизма.

Разумеется, при других обстоятельствах мы могли бы вспомнить о том богатом опыте и многочисленных событиях нашего сотрудничества, продолжающегося вот уже более 33 лет не только между администрациями наших городов, но и между предприятиями, воспитанниками различных школ и спортивных клубов, учреждений культуры и других организаций, а также напрямую между нашими жителями.

Мы могли бы, прежде всего, – и я уверен, что мы наверстаем упущенное, – подтвердить свою ответственность за будущее своих внуков и правнуков, сверстать для этих целей доказавшие свою состоятельность планы и согласовать новые проекты. Кто, как не мы, – представители того поколения, которое ещё детьми в Сталинграде и Хемнице стало живыми свидетелями ужасов и последствий Второй мировой войны, – обязаны это непременно сделать?

На всю мою жизнь наложил отпечаток день 5 марта 1945 года, когда англо-американские самолёты разбомбили наш дом, в подвале которого прятались, дрожа от страха, я, 10-летний мальчик, вместе с моими мамой и младшей сестрой. Только в эту ночь в результате бомбардировки было разрушено почти 70% моего родного города и погибли многие тысячи жителей.

Годы спустя из рассказов я познакомился с историей вашего города, особенно с историями сталинградских детей моего возраста, которых в целях безопасности перевозили на другой берег Волги и которые страдали там от ужасных условий, вызванных близостью битвы за город зимой 1942-1943 годов. Как раз это и увидели многие учащиеся наших школ два месяца тому назад на выставке «Сталинград. Призыв к миру».

Но мне очень важно сказать о том, какой решающий вклад внёс весь советский народ бывшего СССР в разгром фашизма в Европе. Почти каждая вторая жертва Второй мировой войны была советским гражданином. Из 27 миллионов погибших – большинство были представители гражданского населения: женщины, мужчины и их дети. Можно продолжать называть и другие имеющие отношение к этой смертоубийственной войне цифры. Например, из пяти миллионов жертв холокоста – три миллиона были гражданами Советского Союза.

Но сегодня актуально следующее:

Для меня и всех нас важно выполнять завещание всех борцов против фашизма, а также всех многомиллионных жертв Второй мировой войны!

Нам сейчас необходимо, будь то в Хемнице или в Волгограде, в ФРГ или России, выступать открыто и решительно против преуменьшения негативного значения идеологии и деятельности фашистов, против любого соблазна фальсификации истории и попыток поставить на одну чашу весов коммунизм и фашизм. Это снова лишь один пример нашей ответственности!

Исходя из моего собственного опыта, а также из опыта многочисленных встреч с вами я могу с уверенностью заявить, что нашему поколению, нашим детям и внукам удастся достичь этих общих целей!

Я очень благодарен, прежде всего, всем жителям Волгограда, представителям муниципалитета и городской Думы, а также компетентным в политическом и профессиональном отношении гражданам вашего города за всё то, что нам вместе уже удалось достичь на этом пути и то, что мы, несомненно, ещё совместно реализуем.

Дорогие волгоградцы!

Давайте в будущем ещё больше расширять контакты между нашими городами и укреплять уже существующие связи.

Встречайтесь, организуйте обмены между школьниками и учителями, врачами и медицинскими сёстрами, управляющими промышленных предприятий и исследовательских учреждений, учителями русского и немецкого языков гимназий и школ, представителями строительных компаний и профессорами высших учебных заведений, оперными певцами и молодыми футболистами, будьте активны и в других позитивных направлениях, интересных жителям вашего далёкого, но такого духовно близкого города.

Призываю вас познать прошлое и настоящее наших городов-партнёров и внести свой вклад в обеспечение их успешного будущего!

Сердечный и солидарный привет!

Ваш Эберхард Лангер

Бывший обербургомистр Карл-Маркс-Штадта и депутат городского Совета


‹‹ Назад

© Сайт разработан МБУ «Городской информационный центр».